1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gioca a uno dei migliori nuovi sparatutto FPS, cerca su Steam PROJECT WARLOCK 2 00:01:21,981 --> 00:01:27,317 Perché gli dei custodiscono i segreti della vita nascosti agli umani. 3 00:01:27,553 --> 00:01:30,818 L’uomo, tuttavia, scopri un segreto: 4 00:01:30,990 --> 00:01:33,424 Come usare il fuoco. 5 00:01:34,193 --> 00:01:38,095 E Zeus li punì con la cosa peggiore a cui potesse pensare. 6 00:01:38,998 --> 00:01:40,693 Qualcosa di così terribile... 7 00:01:40,866 --> 00:01:46,202 ...lo chiamò lo scrittore Esiodo la fonte di ogni sofferenza mortale. 8 00:01:46,939 --> 00:01:49,874 Qualsiasi indovina quale punizione ha inventato? 9 00:01:50,443 --> 00:01:52,343 Una specie di malattia? 10 00:01:52,845 --> 00:01:53,869 No. 11 00:01:54,046 --> 00:01:56,879 -Guerra? -No. 12 00:01:57,216 --> 00:01:59,912 Fuoco? Inondazioni? Siccità? 13 00:02:00,086 --> 00:02:01,883 Nessuno di questi. 14 00:02:02,054 --> 00:02:05,421 Per la loro punizione, Zeus gli diede... 15 00:02:06,959 --> 00:02:08,620 ...donne. 16 00:02:22,875 --> 00:02:26,743 -Ciao? Zio Tom? -Di nuovo qui, nel mio ufficio. 17 00:02:38,858 --> 00:02:40,416 EHI. 18 00:02:41,460 --> 00:02:44,759 -Allora, qual è l'esperimento di oggi? -Biosintesi. 19 00:02:45,264 --> 00:02:49,166 Esistono pareti cellulari vegetali estinte in questo fossile. 20 00:02:49,802 --> 00:02:52,771 Crinoidi, un tipo di echinoderma. 21 00:02:52,938 --> 00:02:55,907 I crinoidi maturi assomigliano artificialmente ai fiori. 22 00:02:57,443 --> 00:02:58,671 Da qui il nome...? 23 00:02:59,512 --> 00:03:02,743 -Giglio di mare. -Molto bene. 24 00:03:03,649 --> 00:03:07,517 Sai, in teoria mi farebbe comodo il materiale genetico molecolare... 25 00:03:07,686 --> 00:03:11,087 ...per creare una razza completamente nuova di crinoide. 26 00:03:12,958 --> 00:03:15,290 Non è un po' innaturale? 27 00:03:15,461 --> 00:03:17,258 Sì. 28 00:03:19,198 --> 00:03:21,530 Ma interessante, vero? 29 00:03:24,003 --> 00:03:27,996 Sembri distratto. Va tutto bene? 30 00:03:29,008 --> 00:03:32,136 È Oxford. Mi hanno chiamato di nuovo stamattina. 31 00:03:32,778 --> 00:03:35,406 Ma non posso andare in Inghilterra e lasciarti qui. 32 00:03:35,614 --> 00:03:37,775 Sei l'unica famiglia che ho. 33 00:03:39,485 --> 00:03:42,977 Ci vediamo più tardi. Ho un'altra lezione. 34 00:04:08,347 --> 00:04:10,338 Ehi, zio Tom. 35 00:04:11,183 --> 00:04:12,650 Cosa stai cucinando? 36 00:04:12,818 --> 00:04:15,878 Una favolosa salsa al vino rosso. Spero che tu abbia fame. 37 00:04:16,055 --> 00:04:18,819 Allettante, ma ho un appuntamento. 38 00:04:18,991 --> 00:04:21,357 Dovrebbe essere già qui. 39 00:04:21,827 --> 00:04:24,022 Per quanto riguarda l'Inghilterra è preoccupato... 40 00:04:24,997 --> 00:04:27,522 ...hai troppo talento per questa piccola città. 41 00:04:27,700 --> 00:04:31,261 Oh, ma ho pensato l'abbiamo già deciso. 42 00:04:32,037 --> 00:04:34,005 E se venissi con te? 43 00:04:34,206 --> 00:04:36,231 Veramente? 44 00:04:37,276 --> 00:04:39,073 Sei brillante. 45 00:04:39,545 --> 00:04:41,103 Te lo meriti. 46 00:04:41,280 --> 00:04:45,011 E comunque, sto diventando un po' nostalgia di casa. Farà bene a entrambi. 47 00:04:46,485 --> 00:04:48,885 Non so cosa dire 48 00:04:51,523 --> 00:04:54,924 In casi del genere, è meglio non dire nulla. 49 00:04:55,394 --> 00:04:57,259 Un brindisi. 50 00:04:59,999 --> 00:05:01,864 Al tuo futuro. 51 00:05:02,301 --> 00:05:04,098 E a Oxford. 52 00:05:04,370 --> 00:05:06,634 Oh, deve essere lui. 53 00:05:07,306 --> 00:05:09,069 Non aspettare alzato. 54 00:05:10,242 --> 00:05:11,266 E grazie. 55 00:05:11,510 --> 00:05:14,001 Vattene da qui. Divertiti. 56 00:05:53,319 --> 00:05:55,082 Mancare? 57 00:05:56,989 --> 00:05:59,321 Gesù Cristo. 58 00:06:14,139 --> 00:06:15,936 Miranda? 59 00:06:21,980 --> 00:06:24,676 Ehi, Miranda, andiamo. Faremo tardi. 60 00:06:32,157 --> 00:06:34,387 Miranda, andiamo, tu... 61 00:06:38,964 --> 00:06:41,364 -Cosa abbiamo? -Femmina. Nessun documento d'identità. Primi anni '20. 62 00:06:41,533 --> 00:06:45,299 Una specie di eruzione cutanea. Qualche jogger l'ho trovata svenuta nel parco. 63 00:06:49,041 --> 00:06:50,736 Zio Tom. 64 00:06:50,976 --> 00:06:52,102 Spero che tu abbia fame. 65 00:06:52,311 --> 00:06:54,302 Allettante, ma ho un appuntamento. 66 00:06:56,849 --> 00:06:58,646 Sei brillante. 67 00:06:59,218 --> 00:07:00,378 Al tuo futuro. 68 00:07:09,628 --> 00:07:13,394 Signorina, ho bisogno di te per darmi il tuo nome. 69 00:07:13,565 --> 00:07:15,032 Come ti chiami? 70 00:07:16,535 --> 00:07:18,264 Miranda... 71 00:07:18,437 --> 00:07:20,200 ...Olandese. 72 00:07:21,774 --> 00:07:23,537 olandese. 73 00:07:56,608 --> 00:07:58,769 Questi livelli nel sangue non possono essere corretti. 74 00:08:07,886 --> 00:08:09,217 Questi non sono umani. 75 00:08:09,721 --> 00:08:11,951 Gli abbiamo sparato. È così che sono venuti fuori. 76 00:08:12,124 --> 00:08:14,922 Sì, giusto. Bel tentativo. 77 00:08:15,093 --> 00:08:18,119 Smettila di fregarmi. Vai a fare la radiografia. 78 00:08:19,398 --> 00:08:23,926 Ok, tu sei il capo. Qualunque cosa tu dica. 79 00:08:34,346 --> 00:08:36,610 Stia ferma e si rilassi, signora. 80 00:08:36,782 --> 00:08:40,149 Devo solo fare un'altra radiografia. 81 00:09:00,372 --> 00:09:02,272 Che diavolo? 82 00:09:42,347 --> 00:09:46,147 Edward, che razza di scherzo è questo? 83 00:10:07,739 --> 00:10:09,536 Uscire! 84 00:11:54,046 --> 00:11:57,846 -Che succede? - Sali in macchina, Miranda. 85 00:12:42,360 --> 00:12:44,590 Non capisco. 86 00:12:45,831 --> 00:12:48,823 Quando me lo dirai? cosa sta succedendo? 87 00:12:49,701 --> 00:12:51,862 Andremo in Messico. 88 00:12:52,070 --> 00:12:53,697 Messico? 89 00:12:53,872 --> 00:12:55,237 Perché? 90 00:12:57,242 --> 00:12:59,369 Beh, è ​​bellissimo laggiù. 91 00:13:00,779 --> 00:13:03,373 Non hai sempre desiderato vederlo? 92 00:13:03,615 --> 00:13:06,209 È della polizia che hai paura? 93 00:13:10,021 --> 00:13:11,113 Sì. 94 00:13:11,289 --> 00:13:15,885 Qualunque cosa sia successa in ospedale, Non c'entravo niente. 95 00:13:17,429 --> 00:13:18,760 Giusto? 96 00:13:26,204 --> 00:13:29,537 Stai dicendo che ho ucciso quelle persone? 97 00:13:32,144 --> 00:13:33,771 SÌ. 98 00:13:34,646 --> 00:13:36,113 E no. 99 00:13:38,784 --> 00:13:41,116 Sì e no? 100 00:13:42,087 --> 00:13:44,317 Cosa non mi stai dicendo? 101 00:13:45,624 --> 00:13:47,387 Sei malato. 102 00:13:48,960 --> 00:13:50,450 E non posso aiutarti. 103 00:13:50,629 --> 00:13:52,221 Malato? 104 00:13:52,397 --> 00:13:54,262 Con cosa? 105 00:13:55,734 --> 00:13:57,326 Vorrei saperlo. 106 00:13:59,738 --> 00:14:03,674 Ma, zio Tom, se sto male... 107 00:14:03,842 --> 00:14:06,970 ...non dovrei andare a vedere un dottore negli Stati Uniti? 108 00:14:07,145 --> 00:14:08,669 No. 109 00:14:09,447 --> 00:14:11,677 Nemmeno loro possono aiutarti. 110 00:14:11,917 --> 00:14:13,578 Perché no? 111 00:14:23,829 --> 00:14:25,956 Andremo in Messico... 112 00:14:26,131 --> 00:14:28,759 ...per trovare qualcuno di nome Forbes. 113 00:14:30,135 --> 00:14:33,002 E' un mio vecchio collega dall'università. 114 00:14:33,872 --> 00:14:36,204 Ero il suo professore. 115 00:14:36,575 --> 00:14:40,341 Anche se a volte me lo chiedevo se non fosse lui a insegnarmi. 116 00:14:41,880 --> 00:14:43,677 È stato brillante. 117 00:14:43,849 --> 00:14:45,612 Pazzesco, ma geniale. 118 00:14:46,885 --> 00:14:49,012 Non lo vedo da anni perché io... 119 00:14:50,088 --> 00:14:53,114 Non volevo avere niente di più a che fare con lui. 120 00:14:55,293 --> 00:14:57,784 Ma è l'unico che può... 121 00:14:59,097 --> 00:15:01,998 Potrebbe essere possibile per aiutarti, Miranda. 122 00:15:04,236 --> 00:15:05,999 Ho provato. 123 00:15:12,510 --> 00:15:14,501 Ma io.... 124 00:15:15,247 --> 00:15:17,477 Immagino di aver fallito. 125 00:15:52,017 --> 00:15:53,644 Dimmi. 126 00:15:58,523 --> 00:16:01,686 Non ho sempre lavorato con i fossili, Miranda. 127 00:16:04,462 --> 00:16:07,795 Ho sempre voluto dirti la verità, Semplicemente non sapevo come. 128 00:16:08,533 --> 00:16:10,433 La verità su cosa? 129 00:16:15,073 --> 00:16:16,768 Io e Forbes ti abbiamo fatto... 130 00:16:18,310 --> 00:16:20,107 ...nel nostro laboratorio... 131 00:16:21,613 --> 00:16:24,480 ...come parte di un progetto stavamo lavorando. 132 00:16:27,552 --> 00:16:30,214 Ho cercato di tenertelo nascosto. 133 00:16:30,956 --> 00:16:33,686 Volevo solo te avere una vita normale. 134 00:16:34,759 --> 00:16:36,283 No. 135 00:16:40,231 --> 00:16:42,893 C'erano questi filamenti di DNA... 136 00:16:44,469 --> 00:16:46,460 ...da qualche altra parte... 137 00:16:46,972 --> 00:16:48,564 ...ci è stato inviato. 138 00:16:50,108 --> 00:16:51,803 Voglio dire... 139 00:16:53,645 --> 00:16:55,510 ...alla Terra. 140 00:16:59,150 --> 00:17:02,085 Abbiamo mescolato quei filamenti di DNA con i geni umani. 141 00:17:03,455 --> 00:17:06,720 Sperimentato un nuovo tipo di vita. 142 00:17:09,294 --> 00:17:11,228 Tu eri uno dei risultati. 143 00:17:12,130 --> 00:17:13,825 Ma era sbagliato... 144 00:17:14,165 --> 00:17:16,793 ...quindi me ne sono allontanato. 145 00:17:21,006 --> 00:17:23,839 Ma non volevo niente succederti... 146 00:17:25,443 --> 00:17:27,638 ...così ti ho portato con me... 147 00:17:29,047 --> 00:17:32,448 ...e ti ho cresciuto nel miglior modo possibile come un normale essere umano. 148 00:17:34,152 --> 00:17:37,053 Eri tutto ciò che contava per me, Miranda. 149 00:17:38,456 --> 00:17:40,048 Stai mentendo. 150 00:17:40,825 --> 00:17:43,259 Non questa volta, Miranda. 151 00:17:45,497 --> 00:17:46,964 E i tuoi genitori? 152 00:17:48,266 --> 00:17:49,995 Li ricordi davvero? 153 00:17:52,070 --> 00:17:53,901 Mia madre era tua sorella. 154 00:17:54,906 --> 00:17:56,373 No. 155 00:17:56,841 --> 00:17:59,366 Sono figlio unico. Non sono mai esistiti. 156 00:18:00,211 --> 00:18:02,406 Tutti i tuoi ricordi d'infanzia... 157 00:18:02,580 --> 00:18:05,310 ...ti ho raccontato una grande storia quando eri giovane... 158 00:18:05,483 --> 00:18:07,576 ...ancora e ancora finché non ci credevi. 159 00:18:08,987 --> 00:18:10,852 Pensi solo di ricordare. 160 00:18:19,898 --> 00:18:24,494 Ho mentito finché non hai smesso di chiedermelo da dove vieni. 161 00:18:27,038 --> 00:18:29,506 Finché non credevi che fossimo solo... 162 00:18:29,674 --> 00:18:33,508 ...due normali, felici... 163 00:18:34,345 --> 00:18:36,506 ...esseri umani. 164 00:18:46,624 --> 00:18:48,615 Mi dispiace. 165 00:18:49,561 --> 00:18:51,620 Sono così... 166 00:18:52,730 --> 00:18:54,891 ...terribilmente dispiaciuto. 167 00:19:00,205 --> 00:19:02,935 Va bene. Va bene. 168 00:19:38,610 --> 00:19:41,977 Allora perché Forbes dovrebbe vivere in Messico? 169 00:19:42,881 --> 00:19:45,145 Immagino che alcune persone vengano qui scomparire. 170 00:19:46,518 --> 00:19:48,986 Cos'avevate voi due? un litigio, comunque? 171 00:19:49,154 --> 00:19:52,123 Beh, diciamolo e basta non andavamo d'accordo. 172 00:19:53,191 --> 00:19:56,752 Ho pensato a cosa stessimo facendo era immorale, non lo fece. 173 00:19:58,930 --> 00:20:01,592 Stava abusando del progetto. 174 00:20:02,033 --> 00:20:03,933 Zio Tom. 175 00:20:16,014 --> 00:20:19,450 -Che cos'è? -Ormoni umani. 176 00:20:20,652 --> 00:20:23,450 Te li ho somministrati mentre dormivi. 177 00:20:23,621 --> 00:20:26,647 Solo due o tre volte l'anno... 178 00:20:26,824 --> 00:20:29,850 ...per mantenere il lato alieno della tua biologia dall'emersione. 179 00:20:33,064 --> 00:20:35,532 E da quando ti sei ammalato... 180 00:20:42,373 --> 00:20:44,739 ...non sembrano funzionare altrettanto bene. 181 00:20:45,843 --> 00:20:48,004 Allora, cosa c'è esattamente che non va in me? 182 00:20:51,382 --> 00:20:53,441 Vorrei saperlo. 183 00:20:55,453 --> 00:20:59,549 Potrebbe essere un'infezione o una reazione tossica di qualche tipo. 184 00:21:00,091 --> 00:21:04,391 Qualunque cosa sia, non ne so abbastanza sulla tua biologia per curarla. 185 00:21:06,331 --> 00:21:09,266 Forbes è colui che ti ha progettato... 186 00:21:10,368 --> 00:21:13,030 ...quindi è l'unico chi potrebbe essere in grado di aiutare. 187 00:21:22,080 --> 00:21:24,173 Sta andando giù. 188 00:21:24,882 --> 00:21:26,782 Sì, per ora. 189 00:21:35,393 --> 00:21:38,294 Sei un miscuglio del DNA umano e alieno. 190 00:21:38,930 --> 00:21:41,728 E un ibrido altamente funzionale. 191 00:21:42,734 --> 00:21:46,534 Puoi assorbire un corpo di conoscenze come nessun essere umano può fare. 192 00:21:47,772 --> 00:21:50,240 Non ti ho insegnato niente, Miranda. 193 00:22:00,018 --> 00:22:02,111 Ti sembra familiare? 194 00:22:02,587 --> 00:22:04,316 Ovviamente. 195 00:22:04,555 --> 00:22:07,115 Questa è l'opera completa di Shakespeare. 196 00:22:07,759 --> 00:22:10,387 E l'ho letto centinaia di volte. 197 00:22:11,896 --> 00:22:14,660 Non hai mai aperto quel libro nella tua vita. 198 00:22:16,067 --> 00:22:18,160 Non è possibile. 199 00:22:21,039 --> 00:22:22,836 Va bene. 200 00:22:23,241 --> 00:22:24,902 Non sai niente di macchine, vero? 201 00:22:25,643 --> 00:22:28,612 Giusto. E allora? 202 00:22:31,349 --> 00:22:33,180 Prendi questo. 203 00:22:33,685 --> 00:22:35,653 Chiudi gli occhi. 204 00:22:46,097 --> 00:22:48,861 Sai quel rumore di clic che hai? 205 00:22:49,100 --> 00:22:52,194 Dovresti cambiare a un gas con un numero di ottano superiore, ecco perché... 206 00:22:54,939 --> 00:22:58,841 Ecco perché lo capisci suono metallico di colpi. 207 00:23:34,379 --> 00:23:36,813 Vuole firmare qui, signore? 208 00:23:39,317 --> 00:23:41,877 Le tue chiavi, senorita. Godere. 209 00:23:43,488 --> 00:23:47,424 Sto cercando un americano che viva quaggiù, il nome di Forbes McGuire? 210 00:23:48,826 --> 00:23:53,126 Non conosco questo signore. Forse posso fare qualche domanda. 211 00:23:54,565 --> 00:23:56,760 Grazie. Lo apprezzerei. 212 00:24:23,561 --> 00:24:25,085 EHI. 213 00:24:25,263 --> 00:24:27,197 Dove stai andando? 214 00:24:28,900 --> 00:24:31,232 Troverò Forbes. 215 00:24:34,939 --> 00:24:37,237 Perché non rimani a casa e ti riposi? 216 00:24:39,444 --> 00:24:42,106 Ho riempito la siringa con gli ormoni. 217 00:24:43,181 --> 00:24:45,206 Se l'eruzione cutanea peggiora mentre sono via... 218 00:24:46,083 --> 00:24:48,051 ...iniettatelo. 219 00:24:49,821 --> 00:24:51,880 Ci vediamo più tardi. 220 00:25:30,461 --> 00:25:32,588 Ehi, Nino. 221 00:25:40,304 --> 00:25:41,794 -NO. -NO? 222 00:25:42,507 --> 00:25:44,668 Ok, grazie. 223 00:26:58,816 --> 00:27:00,374 Fammi entrare! 224 00:27:51,602 --> 00:27:54,594 - Aspetta lì. Dov'è il fuoco? -Mi scusi. Mi scusi. 225 00:27:54,772 --> 00:27:57,240 Dimmi, ti conosco. 226 00:27:57,408 --> 00:28:01,105 Leland Fisk. Sant'Antonio, Texas. 227 00:28:01,946 --> 00:28:03,436 Stesso albergo. 228 00:28:05,249 --> 00:28:07,149 Che ne dici di andare a bere qualcosa? 229 00:28:07,318 --> 00:28:09,513 -No, no, grazie. -Oh, andiamo. 230 00:28:09,754 --> 00:28:12,587 Dai, compro. Sì. 231 00:28:12,757 --> 00:28:14,190 Guarda... 232 00:28:14,892 --> 00:28:18,589 ...ti ho sentito in albergo chiedendo a quel Calderon... 233 00:28:18,763 --> 00:28:21,254 ...di trovare una certa persona. 234 00:28:21,432 --> 00:28:23,627 Bene, ti dirò una cosa. 235 00:28:24,268 --> 00:28:27,499 A meno che tu non gli dia una bustarella, non farà nulla. 236 00:28:27,705 --> 00:28:30,333 Bene, è così che stanno le cose con questi messicani. 237 00:28:30,508 --> 00:28:33,705 Fanno il finto tonto finché non giochi a palla. 238 00:28:34,712 --> 00:28:39,149 Ora, sembri proprio un bravo ragazzo, quindi ti dirò cosa farò. 239 00:28:40,051 --> 00:28:44,420 Farò a pezzi tutto quel toro e ti collegherò subito. 240 00:28:49,060 --> 00:28:50,960 A cosa vuoi arrivare? 241 00:28:51,462 --> 00:28:54,158 Vuoi saperlo come trovare Forbes, eh? 242 00:28:54,331 --> 00:28:56,231 Te lo dirò. 243 00:28:57,034 --> 00:28:59,468 Adesso, a mezzanotte... 244 00:29:00,204 --> 00:29:04,664 ...tu scendi alla Piazza della Beata Vergine. 245 00:29:04,842 --> 00:29:07,367 Ci sarà un taxi lì. 246 00:29:07,545 --> 00:29:10,036 Aspetti finché non accende le luci. 247 00:29:13,651 --> 00:29:17,883 Poi vai oltre e ottieni sul sedile posteriore del taxi. 248 00:29:19,390 --> 00:29:23,520 Qualsiasi affare tu abbia con Forbes, lo metti in una busta... 249 00:29:23,694 --> 00:29:26,959 -...e lo dai all'autista. -Sto cercando Forbes McGuire. 250 00:29:58,763 --> 00:30:00,788 Ehi, dove siamo? 251 00:30:00,998 --> 00:30:03,023 È qui che vive? 252 00:30:05,236 --> 00:30:08,535 Sono un amico di Forbes. Voglio solo parlargli. 253 00:30:09,507 --> 00:30:12,032 Ehi, amico, mi stai ascoltando? 254 00:33:29,073 --> 00:33:31,837 Aspettare. Sto arrivando. 255 00:33:33,077 --> 00:33:34,601 Maledizione. 256 00:33:34,778 --> 00:33:38,714 Tieni i tuoi dannati cavalli. Ho detto, sto arrivando. 257 00:33:51,028 --> 00:33:52,256 Non hai un bell'aspetto. 258 00:33:52,429 --> 00:33:54,863 Maledizione a te. Mi hai incastrato, figlio di puttana. 259 00:33:55,032 --> 00:33:56,522 -Ora resisti e basta. -NO. 260 00:33:56,767 --> 00:33:58,632 Non mi interessa chi ti ha costretto a farlo... 261 00:33:58,836 --> 00:34:02,829 ...ma Dio mi aiuti, non me ne vado di qui finché non mi dici dove trovo Forbes. 262 00:34:03,007 --> 00:34:06,966 Beh, non penso che tu sia abbastanza duro per dirmi cosa fare... 263 00:34:07,144 --> 00:34:10,511 ...nella mia camera d'albergo. Stai sconfinando. 264 00:34:10,748 --> 00:34:12,739 Metti giù la pistola. 265 00:34:13,617 --> 00:34:15,676 Beh, guarda qui. 266 00:34:15,886 --> 00:34:18,320 Oh, quella è la tua nuova guardia del corpo, eh? 267 00:34:18,522 --> 00:34:20,012 Mettilo giù adesso. 268 00:34:20,257 --> 00:34:23,988 Oh, sono così spaventato. Ho paura. io... 269 00:34:48,419 --> 00:34:51,479 Quel cowboy meglio non incastrarci di nuovo. 270 00:34:54,691 --> 00:34:57,023 Cos'è questo posto? 271 00:35:00,431 --> 00:35:02,797 Non può essere qui. 272 00:35:03,300 --> 00:35:04,995 Ascoltare. 273 00:35:13,510 --> 00:35:15,535 Chiunque sia qui... 274 00:35:15,712 --> 00:35:17,577 ...sono dietro questa porta. 275 00:35:18,348 --> 00:35:20,908 Già, ma come entriamo? 276 00:35:45,542 --> 00:35:47,271 Sì, che cavolo, ragazza. 277 00:36:12,736 --> 00:36:13,896 Questo è tutto, ragazza. 278 00:36:14,071 --> 00:36:17,871 Giddyap, è così. È così che mi piace. 279 00:36:18,075 --> 00:36:20,134 Fantastico. 280 00:36:21,578 --> 00:36:25,412 Vai avanti. Vai avanti, perché non lo fai? Perché tu no? 281 00:36:26,116 --> 00:36:28,983 Oh, questo è tutto, ragazza. Andiamo, tesoro. 282 00:36:34,258 --> 00:36:35,782 Oh, tesoro. 283 00:36:35,959 --> 00:36:37,324 McGuire. 284 00:36:38,462 --> 00:36:40,191 Ma che...? 285 00:36:40,764 --> 00:36:42,698 Oh merda. 286 00:36:48,972 --> 00:36:50,963 Non ci credo. 287 00:36:51,141 --> 00:36:53,632 Mentre vivo e respiro. Tom Hollander. 288 00:36:53,810 --> 00:36:56,472 Perché hai tentato di farmi uccidere? 289 00:36:56,647 --> 00:36:58,171 Di cosa stai parlando? 290 00:36:58,348 --> 00:37:01,613 Sto parlando della suora. Sai, quello con i tentacoli. 291 00:37:01,818 --> 00:37:05,049 -E il tuo amico, il tassista. -Va bene, allora. 292 00:37:05,222 --> 00:37:07,690 Non lo so di cosa stai parlando. 293 00:37:08,926 --> 00:37:10,689 Non sei cambiato, vero? 294 00:37:11,795 --> 00:37:13,558 EHI. Ciao, tesoro. 295 00:37:17,034 --> 00:37:19,161 Forbes McGuire. 296 00:37:20,337 --> 00:37:22,669 Ci siamo già incontrati da qualche parte? 297 00:37:22,839 --> 00:37:26,798 E a proposito, comunque, come siete arrivati qui? 298 00:37:27,010 --> 00:37:29,205 Hai lasciato fuori una tastiera per noi. 299 00:37:33,217 --> 00:37:35,378 Dio mio. 300 00:37:35,552 --> 00:37:37,884 Ci siamo già incontrati. 301 00:37:38,055 --> 00:37:39,852 Sei G-1 78. 302 00:37:40,490 --> 00:37:41,889 Il suo nome è Miranda. 303 00:37:42,759 --> 00:37:46,092 Qualunque cosa. È meravigliosa. 304 00:37:47,464 --> 00:37:53,096 Oh, giusto. Ragazzi, sì, questa è Azura. 305 00:37:53,670 --> 00:37:57,367 Azura è la mia direttrice delle relazioni comunitarie. 306 00:37:58,108 --> 00:38:01,566 Ci siamo già incontrati. Questa era la tua suora. 307 00:38:03,580 --> 00:38:05,047 Che cosa? 308 00:38:05,215 --> 00:38:07,843 Oh, per l'amor di Dio, Azura. 309 00:38:08,018 --> 00:38:11,715 Ascolta, Tom. Mi dispiace davvero, amico. Non avevo idea che fossi qui. 310 00:38:11,888 --> 00:38:14,618 Questo perché nessuno me lo dice niente più. 311 00:38:14,791 --> 00:38:18,784 Il problema è con questi inferiori modelli. Nessun pensiero complesso, amore. 312 00:38:18,996 --> 00:38:21,726 Assolutamente nessun alto intellettuale funzionamento. 313 00:38:23,066 --> 00:38:24,431 Ma questo. 314 00:38:24,935 --> 00:38:26,368 Andiamo, tesoro. 315 00:38:26,536 --> 00:38:28,504 Raccontami un po' di te. 316 00:38:29,072 --> 00:38:32,735 Ho una laurea in biochimica, Letteratura comparata e classici. 317 00:38:33,944 --> 00:38:35,707 Bene, bene, bene. 318 00:38:35,879 --> 00:38:37,972 Va bene, Tom Hollander. 319 00:38:38,148 --> 00:38:42,608 Tu, vecchia volpe astuta, eh? Voglio dire, andiamo. 320 00:38:42,786 --> 00:38:46,586 Frankenstein ha costruito qualche ubriaco inciampante con i dardi in fronte. 321 00:38:46,757 --> 00:38:51,160 Un altro tizio al Caltech ottiene l'incarico per far sbucciare un'arancia a un robot. 322 00:38:51,328 --> 00:38:54,889 E tu, ti sei inventato questo. 323 00:38:55,065 --> 00:38:58,523 Il Santo Graal del sogno di ogni uomo. 324 00:39:09,479 --> 00:39:11,470 -Che diavolo...? -Miranda. 325 00:39:11,682 --> 00:39:13,411 Miranda. 326 00:39:14,785 --> 00:39:16,184 Cosa le sta succedendo? 327 00:39:16,353 --> 00:39:19,652 È malata. Questo è l'unico motivo per cui siamo qui. 328 00:39:24,628 --> 00:39:25,925 Mettila lassù. 329 00:39:26,129 --> 00:39:28,461 Abbiamo bisogno di una linea IV da 50 cc degli ormoni. 330 00:39:28,999 --> 00:39:32,162 Oh, niente merda. Senti, so cosa sto facendo, ok? 331 00:39:32,336 --> 00:39:34,270 Adesso tieni gli occhi aperti sulla sua pressione sanguigna. 332 00:39:34,438 --> 00:39:37,839 Dobbiamo stabilizzarci i suoi livelli di ormoni umani e velocemente. 333 00:39:38,008 --> 00:39:39,669 Andiamo, tesoro. 334 00:39:39,843 --> 00:39:41,310 Resta con me. 335 00:39:41,478 --> 00:39:42,968 Velocemente. 336 00:39:59,663 --> 00:40:01,961 Stai giocando con il fuoco, lo sai? 337 00:40:03,300 --> 00:40:05,325 Senti, mi diletto, ok? 338 00:40:05,502 --> 00:40:07,732 Sai, una volta ogni tanto Provo qualcosa. 339 00:40:07,904 --> 00:40:11,465 Per l'amor di Dio, se davvero riesco a farcela il sogno di qualcuno diventa realtà... 340 00:40:11,641 --> 00:40:15,077 ...restituendo loro un parente morto o qualsiasi altra cosa, allora perché no? 341 00:40:15,245 --> 00:40:17,475 Perché non è il loro parente morto. 342 00:40:17,681 --> 00:40:20,479 Potrebbe assomigliare a loro, ma sono per metà alieni. 343 00:40:20,650 --> 00:40:22,140 I tuoi clienti lo sanno? 344 00:40:22,319 --> 00:40:23,980 Non ne hanno bisogno. 345 00:40:24,154 --> 00:40:26,179 Te lo dico, queste cose sono sicure. 346 00:40:26,356 --> 00:40:30,383 Il lato alieno non viene mai fuori, Ho risolto la maggior parte dei problemi. 347 00:40:30,560 --> 00:40:32,050 E il tuo tassista? 348 00:40:32,229 --> 00:40:35,426 Guarda, chi lo sa, lo sai? Comportamento casuale. 349 00:40:35,899 --> 00:40:38,231 Quindi, okay, ce n'è stato uno o due errori... 350 00:40:38,402 --> 00:40:40,063 ...cose che non avrei mai dovuto fare. 351 00:40:40,237 --> 00:40:43,001 E bisogna ammetterlo, lo sai, uno o due di questi errori... 352 00:40:43,173 --> 00:40:45,869 ...potrebbe essere scappato in città, ma sono instabili. 353 00:40:46,042 --> 00:40:48,840 Muoiono in un mese o due. Guarda, è bello. 354 00:40:49,346 --> 00:40:51,007 Fidati di me. 355 00:40:54,284 --> 00:40:56,047 Cosa c'è che non va in Miranda? 356 00:40:56,253 --> 00:40:58,221 Qualche idea? 357 00:40:58,455 --> 00:41:00,252 Sì. 358 00:41:03,794 --> 00:41:06,786 Allora, di cosa si tratta? Cos'ha? 359 00:41:10,600 --> 00:41:12,534 Vecchiaia. 360 00:41:13,937 --> 00:41:15,302 Vieni di nuovo? 361 00:41:16,106 --> 00:41:19,200 Mortalità, amico. Non c'è niente davvero sbagliato in lei. 362 00:41:19,376 --> 00:41:22,539 E' appena arrivata la fine della sua vita. 363 00:41:24,247 --> 00:41:27,910 Suo? Sei pazzo? Guardala. 364 00:41:28,084 --> 00:41:31,110 Sì, lo so. È difficile da credere, vero? 365 00:41:31,288 --> 00:41:33,552 È giovane, è bella. 366 00:41:33,723 --> 00:41:35,452 E presto morirà. 367 00:41:43,066 --> 00:41:44,897 Per quanto? 368 00:41:45,635 --> 00:41:48,001 Voglio dire, sai, finché... 369 00:41:49,840 --> 00:41:52,400 Presto. Non lo so, oggi. 370 00:41:53,276 --> 00:41:55,301 Forse domani. 371 00:42:05,021 --> 00:42:07,512 Potrei provare a fartene un altro. 372 00:42:07,724 --> 00:42:10,022 Potrebbe non essere così intelligente. 373 00:42:10,794 --> 00:42:13,524 Qualunque cosa tu possa pensare, Miranda è un essere umano. 374 00:42:14,431 --> 00:42:16,422 Bene, allora dille la verità. 375 00:42:16,633 --> 00:42:18,430 Dille che morirà. 376 00:42:18,602 --> 00:42:21,696 Voglio dire, non è quello? cosa significa essere un essere umano? 377 00:42:21,872 --> 00:42:23,806 E che dire di Azzurra? 378 00:42:23,974 --> 00:42:26,306 Cosa farai? quando morirà? 379 00:42:26,476 --> 00:42:27,875 Non ti importa di lei? 380 00:42:28,044 --> 00:42:30,774 Oh, diavolo, no. Basta tirarne fuori un altro. 381 00:42:31,781 --> 00:42:34,443 Bionda, probabilmente. Occhi verdi e abbronzatura. 382 00:42:35,352 --> 00:42:38,788 Voglio dire, andiamo, amico. È il bello di tutto questo. 383 00:42:39,489 --> 00:42:41,252 No. 384 00:42:42,492 --> 00:42:44,323 Senti, va bene, allora non dirglielo. 385 00:42:44,494 --> 00:42:47,952 Dopotutto, le hai mentito fin dall'inizio su ciò che era veramente. 386 00:42:48,131 --> 00:42:51,032 È stato perché la rispettavi? come essere umano? 387 00:42:51,201 --> 00:42:54,295 O era solo un modo conveniente di tenere le cose sotto controllo? 388 00:42:58,008 --> 00:43:00,340 Merda, amico. 389 00:43:01,711 --> 00:43:03,201 Non ascoltarmi. 390 00:43:03,380 --> 00:43:06,577 Cosa so? Voglio dire, guardami. 391 00:43:06,850 --> 00:43:09,216 Guarda questo posto quaggiù. 392 00:43:09,386 --> 00:43:12,378 Sono io quello che avrebbe dovuto morire molto tempo fa. 393 00:43:12,789 --> 00:43:15,690 Te lo dico, detto tra me e te e il post guida... 394 00:43:15,859 --> 00:43:19,795 ...Spero che uno di questi bastardi mi lucida un giorno. 395 00:43:38,848 --> 00:43:40,679 Miranda. 396 00:43:42,352 --> 00:43:44,946 Ti ho cresciuta come se fossi mia nipote... 397 00:43:46,723 --> 00:43:49,419 ...ma ti amo come mia figlia. 398 00:43:50,594 --> 00:43:52,892 Purtroppo... 399 00:43:54,731 --> 00:43:56,858 ...non c'è niente che possa fare. 400 00:43:58,201 --> 00:44:00,328 E io... 401 00:44:01,705 --> 00:44:03,764 ...voglio solo che tu sappia... 402 00:44:06,042 --> 00:44:09,068 ...mi dispiace davvero. 403 00:44:23,293 --> 00:44:25,853 C'è qualcosa che voglio vedere. 404 00:44:29,232 --> 00:44:30,995 Lo dici tu. 405 00:44:37,607 --> 00:44:40,440 Non so se sono umano o no... 406 00:44:40,744 --> 00:44:43,577 ...o se ho un'anima o no. 407 00:44:43,780 --> 00:44:47,477 Ma qualunque cosa abbia fatto, Devo sistemare la cosa. 408 00:44:57,260 --> 00:44:59,751 Ma, Miranda, qualunque cosa tu voglia fare, lo faremo. 409 00:44:59,929 --> 00:45:02,454 Ovunque tu voglia andare, andremo. 410 00:45:02,999 --> 00:45:05,467 Vorrei tornare a casa. 411 00:45:06,636 --> 00:45:10,402 -Certo, ma... -E vai alla polizia lì. 412 00:45:12,542 --> 00:45:14,442 La polizia? 413 00:45:16,413 --> 00:45:19,007 Ho ucciso delle persone in quell'ospedale. 414 00:45:21,418 --> 00:45:24,478 Devo assumermi la responsabilità di questo. 415 00:45:25,021 --> 00:45:26,682 Miranda. 416 00:45:26,923 --> 00:45:28,823 Anche se... 417 00:45:29,459 --> 00:45:31,927 Anche se non torno a casa... 418 00:45:32,128 --> 00:45:34,426 ...devo provare. 419 00:45:50,480 --> 00:45:52,175 Abbraccio di gruppo? 420 00:45:52,348 --> 00:45:55,374 Andiamo, voi due. Venga con me. 421 00:46:05,962 --> 00:46:07,395 Va bene. 422 00:46:07,564 --> 00:46:10,226 Quindi c'è un modo per prolungare la vita di Miranda. 423 00:46:12,168 --> 00:46:14,466 Perché non ce lo hai detto prima? 424 00:46:14,671 --> 00:46:17,071 Perché richiede una fine quello di qualcun altro. 425 00:46:25,081 --> 00:46:26,981 Non c'è modo. 426 00:46:27,751 --> 00:46:29,878 Non parteciperò ad un omicidio. 427 00:46:30,086 --> 00:46:32,054 Non verrai catturato, vero? 428 00:46:32,222 --> 00:46:34,213 La gente scompare da queste parti tutto il tempo. 429 00:46:34,390 --> 00:46:36,255 Nessuno fa troppe domande. 430 00:46:36,426 --> 00:46:39,020 Devi provare a pensarci come trapianto genetico. 431 00:46:39,195 --> 00:46:42,631 Sai, un'infusione completa di cellule ibride vive e sane. 432 00:46:42,799 --> 00:46:47,293 Miranda, è l'unico modo perché tu possa andare avanti. 433 00:46:47,704 --> 00:46:49,638 È immorale. 434 00:46:49,806 --> 00:46:52,104 Immorale? Dammi una pausa. 435 00:46:52,275 --> 00:46:54,004 Questa città è piena di ciarlatani. 436 00:46:54,210 --> 00:46:57,077 Imbroglioni, bugiardi, assassini, stupratori, lo chiami tu. 437 00:46:57,280 --> 00:47:01,273 Togli uno di quei ragazzi dalla strada, diavolo, stiamo facendo un servizio pubblico. 438 00:47:01,885 --> 00:47:05,150 Beh, questo... non è questo il punto. 439 00:47:05,321 --> 00:47:07,551 Non sono un assassino. 440 00:47:28,311 --> 00:47:30,438 Ci deve essere un altro modo. 441 00:47:31,481 --> 00:47:33,972 Qualcos'altro che possiamo provare. 442 00:47:36,452 --> 00:47:39,148 Devi lasciarmi accettare questo. 443 00:47:40,089 --> 00:47:42,421 Ho avuto una bella vita. 444 00:47:43,259 --> 00:47:44,851 E soprattutto grazie a te. 445 00:47:50,633 --> 00:47:53,329 Quindi hai pensato? su cosa farai... 446 00:47:53,870 --> 00:47:55,701 ...dopo? 447 00:47:58,308 --> 00:48:00,640 Forbes è un'anima perduta... 448 00:48:01,177 --> 00:48:03,771 ...vivere in una fossa di miseria. 449 00:48:04,647 --> 00:48:06,808 Forse dovresti aiutarlo. 450 00:48:08,084 --> 00:48:10,382 Non c'è niente di buono? cosa può venirne fuori? 451 00:48:10,587 --> 00:48:12,646 Te l'avevo detto... 452 00:48:13,022 --> 00:48:16,219 ...Non voglio più niente da fare con questa tecnologia. 453 00:48:16,392 --> 00:48:18,519 Quindi lo lasceresti qui... 454 00:48:18,795 --> 00:48:21,093 ...e tornare a lavorare in un museo? 455 00:48:22,465 --> 00:48:25,332 Puoi dirmelo onestamente? sei rimasto soddisfatto... 456 00:48:25,501 --> 00:48:29,164 ...lavorare con cose che sono state morto da migliaia di anni? 457 00:48:30,540 --> 00:48:32,405 Zio... 458 00:48:33,109 --> 00:48:36,135 ...non perderti il tuo vero lavoro scientifico? 459 00:48:38,047 --> 00:48:40,515 Tu sei il mio vero lavoro scientifico. 460 00:49:21,724 --> 00:49:23,589 Miranda? 461 00:49:27,697 --> 00:49:29,562 Dio mio. 462 00:49:32,969 --> 00:49:36,234 Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi. Proprio qui, amico. 463 00:49:38,474 --> 00:49:41,773 Mettila sul tavolo. Bloccala e fai in fretta. 464 00:49:43,179 --> 00:49:47,240 Dobbiamo metterle un sedativo dentro prima che si giri completamente. 465 00:49:47,417 --> 00:49:50,284 -Si trasforma? -Sì. Sta lottando per la sua vita. 466 00:49:50,453 --> 00:49:54,981 Ed è allora che la cosa meno attraente, viene fuori il lato molto, molto forte. 467 00:50:01,898 --> 00:50:03,763 Dai. 468 00:50:05,201 --> 00:50:07,192 Va bene. 469 00:50:07,403 --> 00:50:10,304 Ok, questo la stabilizzerà per un po'. 470 00:50:10,473 --> 00:50:14,341 Ma dobbiamo fare presto un innesto umano o la perderemo definitivamente. 471 00:50:14,510 --> 00:50:19,345 Ora esci e dammi un donatore. Ho bisogno di una femmina e riportarla indietro viva. 472 00:50:19,916 --> 00:50:22,180 Me? Vuoi che...? 473 00:50:22,352 --> 00:50:26,152 Sì. E' ora di sporcarsi le mani. 474 00:50:28,024 --> 00:50:30,254 Vuoi salvarla o no? 475 00:50:31,961 --> 00:50:33,724 Andare! 476 00:53:18,027 --> 00:53:19,824 Mi cerchi? 477 00:53:24,667 --> 00:53:26,328 Forse. 478 00:53:27,003 --> 00:53:29,164 Vuoi ballare? 479 00:53:30,706 --> 00:53:32,765 -Sicuro. -Andiamo. 480 00:54:17,853 --> 00:54:20,845 Dovremmo andare da qualche altra parte? Conosco un posto. 481 00:54:21,023 --> 00:54:23,491 No. Portami qui. 482 00:54:38,507 --> 00:54:40,202 -Voltati. -Che cosa? No. Ehi, ehi. 483 00:54:40,376 --> 00:54:41,570 Girati, coglione. 484 00:54:45,915 --> 00:54:48,679 -Stai scherzando. -Pervertito. Coglione. 485 00:54:48,851 --> 00:54:50,785 Non ci credo. Mi stai derubando? 486 00:54:50,987 --> 00:54:55,424 Ora, dove lo vuoi? Uno sulla gamba o due nel culo? 487 00:55:07,270 --> 00:55:08,601 Smettila di perdere tempo. 488 00:55:09,205 --> 00:55:11,765 Prendiamola e andiamo. 489 00:55:17,780 --> 00:55:20,248 Forza, ti portiamo a casa. 490 00:55:20,616 --> 00:55:23,016 Hai bevuto un po' troppo stasera. 491 00:55:27,056 --> 00:55:29,251 Chi siete, coglioni? 492 00:55:30,126 --> 00:55:32,390 Dove sono? 493 00:55:34,230 --> 00:55:36,892 Lasciami andare. Lasciami andare. 494 00:55:37,433 --> 00:55:39,060 Stai zitto! 495 00:55:39,235 --> 00:55:41,931 Stai per essere raccolto. 496 00:56:07,997 --> 00:56:09,624 Per favore! 497 00:56:13,869 --> 00:56:16,133 Per favore, lasciami andare. Per favore, per favore. 498 00:56:16,305 --> 00:56:17,602 Perché? 499 00:56:19,575 --> 00:56:21,509 Lasciami andare. 500 00:56:21,677 --> 00:56:23,269 No. 501 00:56:24,347 --> 00:56:26,781 No, no. 502 00:57:01,117 --> 00:57:02,482 Prima di tutto... 503 00:57:02,651 --> 00:57:05,745 ...metteremo incinta Collette con DNA alieno. 504 00:57:07,890 --> 00:57:10,757 -È ora di andare a pescare. -Oh, Dio. 505 00:57:10,926 --> 00:57:13,417 Ehi, non preoccuparti, amico. Non sentirà nulla. 506 00:57:13,629 --> 00:57:15,062 Questo è mostruoso. 507 00:57:15,231 --> 00:57:17,324 Fecondazione raggiunta. 508 00:57:19,902 --> 00:57:23,895 Ora, il trucco qui sta iniettando le cellule staminali... 509 00:57:24,073 --> 00:57:28,100 ...proprio al punto giusto nella loro evoluzione. 510 00:57:28,277 --> 00:57:30,268 In altre parole... 511 00:57:30,446 --> 00:57:32,437 ...ora. 512 00:57:43,025 --> 00:57:45,789 L'ho dimenticato quanto velocemente è andata questa cosa. 513 00:57:57,406 --> 00:57:59,874 Ehi, ehi, ehi, cosa succede? 514 00:58:00,242 --> 00:58:02,767 Le cellule sono in infusione su tutto il suo corpo. 515 00:58:03,312 --> 00:58:05,041 Beh, non può essere una cosa buona. 516 00:58:14,490 --> 00:58:17,220 -Dai, la stai uccidendo. -Segni vitali, critici. 517 00:58:17,793 --> 00:58:20,990 -Ora smettila. Smettila adesso. -Ehi, ehi, ehi. E' fatta, amico. 518 00:58:21,197 --> 00:58:23,222 E' fuori dal mio controllo. 519 00:59:23,125 --> 00:59:25,025 Oh, merda. 520 00:59:25,561 --> 00:59:28,689 Miranda, facile, facile. 521 00:59:29,465 --> 00:59:32,263 Facile. Sono io. 522 00:59:32,801 --> 00:59:33,995 Andiamo, Miranda. 523 00:59:34,169 --> 00:59:37,332 Miranda, andiamo. Sono io. 524 00:59:37,506 --> 00:59:39,406 Va bene. 525 00:59:40,142 --> 00:59:43,703 Stai bene adesso. Dai. 526 01:00:06,735 --> 01:00:08,032 CIAO. 527 01:00:10,806 --> 01:00:12,671 Dove sono? 528 01:00:12,841 --> 01:00:17,005 Alla presenza di due geni sanguinari, ecco dove. 529 01:00:18,347 --> 01:00:20,042 Indovina un po. 530 01:00:20,683 --> 01:00:21,707 Stai meglio adesso. 531 01:00:24,587 --> 01:00:26,919 -Ma come hai...? - Cellule staminali, tesoro. 532 01:00:27,423 --> 01:00:29,323 Ecco, bevi un po' d'acqua. 533 01:00:30,359 --> 01:00:34,090 La temperatura è normale. La pressione sanguigna è eccellente. 534 01:00:34,363 --> 01:00:35,955 Tutti i sistemi sono attivi. 535 01:00:37,132 --> 01:00:40,192 Non so come ringraziarti. 536 01:00:40,402 --> 01:00:44,202 Ehi, guarda cosa ho trovato per te. 537 01:00:45,708 --> 01:00:47,642 Le Metamorfosi di Ovidio. 538 01:00:48,477 --> 01:00:51,037 Non avrei mai pensato di rileggere il latino. 539 01:00:51,780 --> 01:00:54,544 Le funzioni intellettive appaiono presenti. 540 01:00:55,918 --> 01:01:00,617 Le Metamorfosi parlano di persone trasformarsi in altre creature. 541 01:01:01,557 --> 01:01:03,354 La tua idea di scherzo? 542 01:01:16,305 --> 01:01:18,933 Sì, beh, poi di nuovo... 543 01:01:19,108 --> 01:01:22,669 ...non l'abbiamo sentita coniugare ancora qualche verbo greco. 544 01:01:22,878 --> 01:01:26,143 Provami. Ti darò tutti i tempi verbali. 545 01:01:26,315 --> 01:01:30,274 Passato, presente, futuro, congiuntivo. 546 01:01:30,986 --> 01:01:32,681 Cosa abbiamo fatto, amico? 547 01:01:33,922 --> 01:01:36,083 Ok, mi fermo. 548 01:01:36,258 --> 01:01:39,284 -Lasciami fare solo una cosa. -Che cos'è? 549 01:01:41,530 --> 01:01:43,691 Fanculo questa ragazza qui. 550 01:01:51,173 --> 01:01:54,768 Miranda, cosa stai...? Di cosa stai parlando? 551 01:01:58,313 --> 01:02:00,679 Sei il direttore... 552 01:02:01,517 --> 01:02:04,509 ...delle relazioni comunitarie. 553 01:02:07,523 --> 01:02:09,218 Lasciamelo scopare. 554 01:02:09,425 --> 01:02:12,656 Azura, c'è qualcosa Volevo parlarti dell'esterno. 555 01:02:12,861 --> 01:02:14,920 Vieni con me, tesoro. 556 01:02:21,136 --> 01:02:24,401 Miranda, ti senti bene? 557 01:02:24,573 --> 01:02:26,837 Mai meglio. 558 01:02:27,843 --> 01:02:30,175 Allora dove? 559 01:02:31,013 --> 01:02:33,243 Non possiamo andare a casa, vero? 560 01:02:33,449 --> 01:02:35,747 Probabilmente la polizia mi sta cercando. 561 01:02:40,956 --> 01:02:42,856 Pensavo volessi parlare con loro... 562 01:02:43,559 --> 01:02:45,823 ...e affrontare tutto? 563 01:02:47,563 --> 01:02:51,727 Perché, così posso marcire in prigione? 564 01:02:51,900 --> 01:02:55,996 Che senso ha allungare la mia vita? se non posso godermelo? 565 01:02:58,273 --> 01:03:02,369 Indipendentemente da ciò, penso che potrebbe esserlo una buona idea tornare in albergo. 566 01:03:02,544 --> 01:03:04,603 Hai bisogno di riposo. 567 01:03:04,780 --> 01:03:06,407 Riposo? 568 01:03:06,749 --> 01:03:08,774 Non sono stanco. 569 01:03:09,885 --> 01:03:12,012 Vado in diretta. 570 01:03:12,187 --> 01:03:14,849 Sperimenta le cose. 571 01:03:16,892 --> 01:03:19,292 Allora, cosa ne dici... 572 01:03:20,696 --> 01:03:26,692 ...prendiamo una delle bottiglie di Forbes di tequila di prima qualità... 573 01:03:27,803 --> 01:03:30,067 ...e spogliarsi? 574 01:03:30,906 --> 01:03:34,205 Ehi, ehi. andiamo, di cosa stai parlando? 575 01:03:34,943 --> 01:03:37,309 Oh, andiamo. 576 01:03:37,513 --> 01:03:40,038 Adesso so la verità. 577 01:03:40,449 --> 01:03:43,213 Non sei il mio vero zio. 578 01:03:48,390 --> 01:03:51,382 No. No, Miranda, no. No. 579 01:03:53,796 --> 01:03:55,286 Bene. 580 01:03:55,798 --> 01:03:57,732 Vaffanculo, allora. 581 01:04:21,790 --> 01:04:23,348 Che cosa succede? 582 01:04:25,494 --> 01:04:28,019 È una tua bravata perversa? 583 01:04:28,197 --> 01:04:30,188 Che diavolo le hai fatto? 584 01:04:30,365 --> 01:04:33,425 Le ho prolungato la vita proprio come mi hai chiesto. 585 01:04:33,602 --> 01:04:37,129 -Potrebbero esserci uno o due problemi... -Hai visto le sue cellule del sangue? 586 01:04:37,306 --> 01:04:40,605 È il caos. Non si sta stabilizzando. 587 01:04:40,776 --> 01:04:43,006 Dobbiamo fare qualcosa. Un'altra trasfusione. 588 01:04:43,178 --> 01:04:45,271 -Più cellule staminali. -Questo non aiuterà. 589 01:04:45,447 --> 01:04:47,677 Quella donna è qui per prendere il cane. 590 01:04:50,686 --> 01:04:52,313 Ascolta, aspetta un secondo, amico. 591 01:04:52,988 --> 01:04:54,012 Per l'amor di Dio. 592 01:04:54,189 --> 01:04:55,884 Azzurra. 593 01:05:19,715 --> 01:05:21,114 Hai i soldi? 594 01:05:22,150 --> 01:05:24,846 -Signora. -SÌ. SÌ. 595 01:05:25,020 --> 01:05:27,011 Ecco i soldi. Eccolo. 596 01:05:27,422 --> 01:05:29,117 Modulo di rilascio. 597 01:05:36,565 --> 01:05:39,398 Oh, mia dolce, dolce Pamela. 598 01:05:39,568 --> 01:05:40,694 Sei tu. 599 01:05:40,869 --> 01:05:45,329 In realtà è un fottuto facsimile alieno. Potresti volerlo ricordare. 600 01:05:45,908 --> 01:05:48,433 La mia brava ragazza. Sei una brava ragazza. 601 01:05:49,912 --> 01:05:52,176 Sei tu. 602 01:05:54,082 --> 01:05:55,572 Ehi, amico, mi dispiace. 603 01:05:55,751 --> 01:05:58,549 -Avevo un po' di affari da portare a termine.... - Miranda? 604 01:06:03,158 --> 01:06:04,921 Miranda? 605 01:06:08,030 --> 01:06:09,622 Se n'è andata. 606 01:06:09,798 --> 01:06:12,062 Hai sentito? Se n'è andata. 607 01:06:13,669 --> 01:06:16,137 Devo trovarla. È malata. 608 01:06:16,305 --> 01:06:18,899 -Non è solo malata, è pericolosa. -Non mi interessa. 609 01:06:19,074 --> 01:06:22,043 Ascolta, amico, se hai intenzione di andare, almeno prendi questo. 610 01:06:22,210 --> 01:06:24,269 -Che diavolo è quello? -Acido cloridrico. 611 01:06:24,446 --> 01:06:26,914 Ora, non la ucciderà, ma potrebbe rallentarla. 612 01:06:27,082 --> 01:06:30,574 -Questo dosaggio invece.... -Non la ucciderò. 613 01:06:30,752 --> 01:06:32,811 La porterò, affinare gli ormoni... 614 01:06:32,988 --> 01:06:35,650 ...temperare il composto e riportarla a quello che era. 615 01:06:35,824 --> 01:06:39,316 -Non sottovalutare queste cose. - Fatti da parte. 616 01:06:40,762 --> 01:06:43,663 È colpa tua, McGuire. Hai sempre fatto un lavoro sciatto. 617 01:06:43,832 --> 01:06:45,424 Ascolta, Tom, te lo dico. 618 01:06:45,600 --> 01:06:48,569 Non ha più alcun imperativo umano, è una creatura pura. 619 01:06:48,737 --> 01:06:50,830 Probabilmente sarà incinta prima del tramonto. 620 01:06:51,006 --> 01:06:53,338 Tra due settimane, l'intera città sarà invasa. 621 01:06:53,508 --> 01:06:56,568 -È sterile. Me ne sono occupato io. -Non ci conterei. 622 01:06:56,745 --> 01:06:59,578 Con le nuove cellule staminali, non si sa cosa potrebbe fare. 623 01:06:59,748 --> 01:07:01,272 Dobbiamo ucciderla. 624 01:07:01,450 --> 01:07:03,975 Ammettilo, Tom, non è umana. 625 01:07:04,152 --> 01:07:05,949 Non è più la tua bambina. 626 01:07:06,121 --> 01:07:09,750 Se non fossi così ossessionato, lo vedresti. 627 01:07:12,527 --> 01:07:16,088 Senti, amico, se non la uccidi, allora dobbiamo riportarla qui. 628 01:07:16,264 --> 01:07:19,427 -Aspetta, Tom. Lascia che ti aiuti. -Fai quello che vuoi. 629 01:07:19,601 --> 01:07:23,799 Te lo dico, non puoi fermarla da solo. Ti farai uccidere. 630 01:07:24,006 --> 01:07:25,769 Miranda? 631 01:07:27,442 --> 01:07:29,603 Miranda. 632 01:08:03,678 --> 01:08:05,703 Senorita. 633 01:08:05,981 --> 01:08:08,381 Posso fare qualcosa per te? 634 01:08:12,220 --> 01:08:13,847 Credo di si. 635 01:08:19,694 --> 01:08:21,924 Devo chiederti... 636 01:08:22,164 --> 01:08:25,099 ...per coprirti, senorita. 637 01:08:31,306 --> 01:08:33,103 Va bene. 638 01:08:34,509 --> 01:08:35,840 lo so... 639 01:08:36,812 --> 01:08:38,370 ...ti piaccio. 640 01:08:39,014 --> 01:08:41,380 Lo sapevo dall'inizio. 641 01:09:31,633 --> 01:09:33,498 Miranda? 642 01:09:37,172 --> 01:09:39,072 Miranda? 643 01:10:10,772 --> 01:10:12,205 Signore. 644 01:10:12,507 --> 01:10:15,169 Oh, mi hai spaventato. 645 01:11:18,106 --> 01:11:20,097 Dov'è Miranda? 646 01:11:31,753 --> 01:11:36,850 Andava tutto bene finché non siete arrivati voi due. 647 01:11:37,058 --> 01:11:40,289 Avrei dovuto ucciderti nel vicolo. 648 01:11:58,913 --> 01:12:00,813 Non così buono... 649 01:12:01,016 --> 01:12:03,712 ...voi umani. 650 01:12:20,135 --> 01:12:21,659 Non devi farlo. 651 01:12:21,903 --> 01:12:23,837 Genesi 20. 652 01:12:24,039 --> 01:12:29,978 Ecco, tu non sei che un uomo morto. 653 01:13:37,479 --> 01:13:40,039 Il tuo vestito. Lo voglio. 654 01:13:40,715 --> 01:13:44,048 -Vuoi il mio vestito? -Sì, toglitelo. 655 01:13:44,252 --> 01:13:46,982 Sai cosa? Ho un'idea migliore. 656 01:13:47,155 --> 01:13:50,522 Perché non è meglio che tu te ne vada di qui proprio adesso, stronza? 657 01:13:55,864 --> 01:13:58,355 Oh, intendi il mio vestito? 658 01:14:50,218 --> 01:14:53,312 Nel mio orecchio. Sì, sì, sì. 659 01:14:53,555 --> 01:14:55,819 Baciami leggermente. 660 01:15:14,142 --> 01:15:15,905 Ehi, ehi, ehi. 661 01:15:16,244 --> 01:15:18,804 -Un mostro, ha ucciso il mio compadre. -Oh, merda. 662 01:15:18,980 --> 01:15:21,312 Dov'è andata? Il mostro? 663 01:15:22,484 --> 01:15:24,918 -Laggiù. -Giusto. 664 01:15:39,734 --> 01:15:40,758 Bingo. 665 01:15:51,479 --> 01:15:53,344 Bene, ecco qui. 666 01:16:04,192 --> 01:16:06,057 Miranda? 667 01:16:07,462 --> 01:16:09,453 Miranda? 668 01:16:44,899 --> 01:16:48,426 L'oste era uno dei miei ed era sterile. 669 01:16:48,603 --> 01:16:50,901 Altrimenti a quest'ora saresti incinta. 670 01:16:51,205 --> 01:16:53,173 Girati. 671 01:17:11,626 --> 01:17:17,462 Avevi voglia di scoparmi dal momento in cui ci siamo incontrati. 672 01:21:47,668 --> 01:21:49,465 Miranda? 673 01:22:31,746 --> 01:22:33,941 Oh, Dio. 674 01:23:19,460 --> 01:23:21,291 Dove sono? 675 01:23:22,229 --> 01:23:25,096 Va bene. Va bene. 676 01:23:32,473 --> 01:23:35,442 Relax. Rilassati, Miranda. 677 01:23:36,010 --> 01:23:37,409 Tom. 678 01:23:39,480 --> 01:23:41,311 Stendersi. 679 01:23:43,250 --> 01:23:45,241 Tom, ho bisogno del tuo aiuto. 680 01:23:45,419 --> 01:23:47,182 Ovviamente. 681 01:23:47,355 --> 01:23:48,982 Nulla. 682 01:23:50,091 --> 01:23:52,423 Dobbiamo porre fine a tutto questo. 683 01:24:04,805 --> 01:24:07,330 Resta lì. Resta lì. 684 01:24:10,044 --> 01:24:13,536 La mia parte umana sta morendo. 685 01:24:16,150 --> 01:24:18,948 E non voglio ciò che resta. 686 01:24:23,057 --> 01:24:24,957 E' finita. 687 01:24:27,628 --> 01:24:29,960 Sai cosa devi fare. 688 01:31:42,629 --> 01:31:44,426 Grazie... 689 01:31:45,499 --> 01:31:47,797 ...per avermi dato la vita. 690 01:32:06,820 --> 01:32:09,220 Avevi ragione, Miranda. 691 01:32:10,791 --> 01:32:13,157 Hai sempre avuto ragione. 692 01:37:55,468 --> 01:37:57,459 [INGLESE] Strappato da Gorgia 693 01:37:58,305 --> 01:38:04,347 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org